1
00:00:28,251 --> 00:00:30,893
<b>HIA BOGA ANUBISA<b>

2
00:01:04,992 --> 00:01:07,561
Nina Martin?
-Ja, to sem jaz!

3
00:01:08,029 --> 00:01:11,497
Amerianka? -Ja.
Kako ste vedeli? Zaradi naglasa?

4
00:01:11,624 --> 00:01:15,492
Ne, zaradi velike amerike
zastave na kovku. -Ja, vredu.

5
00:01:16,090 --> 00:01:21,528
Jasno je. To ni najbolji nain
da se vkljuim. -Vstopi, srek.

6
00:01:23,931 --> 00:01:26,728
Ne morem verjeti, da 
grem res v internat.

7
00:01:26,858 --> 00:01:30,024
Tako sem navduena.
Poutim se kot Harry Potter.

8
00:01:31,223 --> 00:01:34,628
So to stari?

9
00:01:35,558 --> 00:01:39,056
Babica. Mislim, da me e pogrea.

10
00:01:40,892 --> 00:01:43,389
Odraala sem z babico.

11
00:01:44,229 --> 00:01:47,901
Nikoli prej nisem ivela
izven hie. -Si bo premislila?

12
00:01:48,024 --> 00:01:52,212
Hoe, da grem?
Nikoli, konno sem tukaj.

13
00:01:52,389 --> 00:01:56,227
Grem v novo olo.
Seveda, navduena sem.

14
00:01:56,425 --> 00:01:58,252
Seveda.

15
00:02:00,492 --> 00:02:04,018
Ampak tudi malo prestraena. Ko sem se 
prejnji tako poutila

16
00:02:04,258 --> 00:02:09,324
sem bruhala na vzgojiteljico v vrtcu.
-To je sigurno samo od moje vonje.

17
00:02:13,157 --> 00:02:16,192
Nina, prispeli smo.

18
00:02:19,959 --> 00:02:22,916
Ogromno je. Kam te peljem?

19
00:02:23,756 --> 00:02:27,490
Tukaj pie, da sem v Hii Boga Anubisa.

20
00:02:32,854 --> 00:02:35,883
e samo malo nazaj.
-Pohiti.

21
00:02:36,081 --> 00:02:38,519
Pojdi. Vredu je.

22
00:02:39,218 --> 00:02:41,015
Pazi!

23
00:02:42,484 --> 00:02:45,750
To je moja nova profilna slika.

24
00:02:46,280 --> 00:02:49,116
Teorija raunalnike inteligencije?

25
00:02:49,446 --> 00:02:52,715
Kakne knjige bere? -Samo zato
ker ni Robert Pattinson

26
00:02:52,855 --> 00:02:55,882
na naslovnici, ne pomeni,
da ni vredno branja.

27
00:03:03,992 --> 00:03:06,527
Samo da vzamem kovek.

28
00:03:11,244 --> 00:03:13,649
Dobrodola v Hogwarts.

29
00:03:14,379 --> 00:03:16,276
Poakajte!

30
00:03:19,144 --> 00:03:21,351
Zelo mi je al.

31
00:03:22,809 --> 00:03:25,516
Kdo je ta Amerianka?

32
00:03:33,248 --> 00:03:35,777
Hvala vam.
-Vso sreo.

33
00:04:08,179 --> 00:04:10,377
Je kdo tukaj?

34
00:04:19,107 --> 00:04:24,175
Joy, poglej kaj je prispelo danes zjutraj.
-To! Zveer je tekmovanje v branju.

35
00:04:24,371 --> 00:04:28,669
Seveda. -Imam popoln nart
da me bo Amber opazila.

36
00:04:28,906 --> 00:04:32,604
akaj, Alfie. Rekel sem ti, da
te bo to stalo deset evrov.

37
00:04:32,742 --> 00:04:35,575
Hoe to domao nalogo ali ne?

38
00:04:36,781 --> 00:04:38,515
Hvala.

39
00:04:38,655 --> 00:04:40,373
Hinavina.

40
00:04:40,603 --> 00:04:42,640
Daj mi roko.

41
00:04:44,170 --> 00:04:47,438
Obutljiva. -Zakaj bi
kdo hotel biti obutljiv?

42
00:04:47,706 --> 00:04:49,475
Jerome?

43
00:04:59,203 --> 00:05:02,568
Zvonec ne dela?

44
00:05:03,308 --> 00:05:07,566
Ne. V resnici nevem.
Vrata so bila odprta pa sem...

45
00:05:07,773 --> 00:05:11,170
Mislila si da lahko kar vstopi?

46
00:05:11,300 --> 00:05:14,205
Tako to delamo v Ameriki.

47
00:05:15,535 --> 00:05:18,071
Zdravo. Jaz sem Nina Martin.

48
00:05:18,801 --> 00:05:20,937
Zamuja.

49
00:05:22,067 --> 00:05:27,595
Dva tedna. -Vem. al mi je,
ampak nismo vedeli za pouevanje do...

50
00:05:27,771 --> 00:05:30,867
Ne zanima me zakaj zamuja.

51
00:05:31,097 --> 00:05:36,395
Victore Rodenmaar, sigurno si novi
punci zaelel toplo dobrodolico.

52
00:05:36,701 --> 00:05:38,999
Koliko je lahko topla?

53
00:05:39,229 --> 00:05:43,333
Zdravo, srek. Jaz sam
Trudy Rehman, tvoja skrbnica.

54
00:05:43,563 --> 00:05:46,899
Dobrodola v Hii Boga Anubisa.

55
00:05:47,329 --> 00:05:50,166
Malo bolj strano je kot v brouri.

56
00:05:51,096 --> 00:05:54,834
Danes bomo imeli,
kot smo rekli test.

57
00:05:55,001 --> 00:05:59,029
-Ati, mora mi poveati epnino.

58
00:05:59,196 --> 00:06:04,024
Amber, prekini pogovor.
-Videla sem par pomembnih evljev.

59
00:06:04,430 --> 00:06:08,598
Ata, morem iti, v oli sem!
Mick, vrnil si se?

60
00:06:11,193 --> 00:06:13,832
Oprostite ker zamujam.
-Lahko bi se preoblekel.

61
00:06:14,430 --> 00:06:18,065
Ne zmoi papirja.

62
00:06:18,495 --> 00:06:21,091
Ali bi lahko priel prej?

63
00:06:24,159 --> 00:06:27,725
Anubisova hia je zgrajena leta 1890.

64
00:06:27,865 --> 00:06:32,360
Ampak je komaj leta 1922
poimenovana kot Hia Boga Anubisa.

65
00:06:33,190 --> 00:06:35,825
Ne zanimajo jo te bedarije.

66
00:06:36,155 --> 00:06:40,824
Najstnica je. Zanimajo 
jo samo hormoni in vampirji.

67
00:06:41,161 --> 00:06:43,987
Tukaj je dnevna soba.

68
00:06:46,154 --> 00:06:49,061
Vse je tako staro in lepo.

69
00:06:49,391 --> 00:06:52,457
Ta hia ima sigurno veliko zgodb.

70
00:06:52,787 --> 00:06:55,723
Tukaj streem zajtrk in veerjo.

71
00:06:55,853 --> 00:06:57,691
Okusno.

72
00:07:09,159 --> 00:07:14,491
Gospod in gospa
Frobisher Smythe, prva lastnika.

73
00:07:16,521 --> 00:07:21,484
Umrla sta na zelo
tragien nain.

74
00:07:23,824 --> 00:07:27,591
Veni optimist! Ti 
pokaem tvojo sobo?

75
00:07:27,758 --> 00:07:30,317
Ali je pripravljena?
-Ja je, izpraznili so jo.

76
00:07:30,456 --> 00:07:33,482
Vredu. Za mano, gospodina Martin.

77
00:07:36,089 --> 00:07:39,388
Kdo je to?
-Ta na levi strani...

78
00:07:39,555 --> 00:07:43,480
ko bo popolnoma pripravljena.

79
00:07:44,320 --> 00:07:49,888
Ima sreo, da si v tej hii.
Najlepa je, kljub gospodu Jeznemu.

80
00:07:51,083 --> 00:07:53,480
Moke sobe so spodaj.

81
00:07:53,620 --> 00:07:57,815
Ne elimo, da kdorkoli
hodi okrog po 21. uri.

82
00:07:58,155 --> 00:08:02,319
Vse lui morajo
biti ugasnjene do 22. ure.

83
00:08:03,149 --> 00:08:08,998
To je moja soba in 
v njo se ne sme hoditi.

84
00:08:14,087 --> 00:08:16,314
Kaj je tam?

85
00:08:16,854 --> 00:08:18,711
Podstreje.

86
00:08:19,251 --> 00:08:24,949
Iti na podstreje ali v klet
je strogo prepovedano.

87
00:08:25,115 --> 00:08:28,143
Jasno?
-Kristalno.

88
00:08:28,481 --> 00:08:30,908
To je tvoja soba.

89
00:08:35,144 --> 00:08:38,510
Za test imate asa tono eno uro.

90
00:08:39,150 --> 00:08:42,916
Zdaj je 14.06.
-Gospa A?

91
00:08:43,145 --> 00:08:45,913
Ja, Alfie? -Tee mi
kri iz nosa. prica.

92
00:08:46,082 --> 00:08:48,278
Hitro v ambulanto.

93
00:08:53,044 --> 00:08:56,882
<i>Festine lente.</i>
Hitrost te ne bo nikamor prinesla.

94
00:08:57,779 --> 00:09:00,106
Oprostite, ker motim, gospa Andrews.

95
00:09:00,346 --> 00:09:04,880
Joy, nekdo v moji pisarni
te eli videti.

96
00:09:13,442 --> 00:09:17,370
Kdo je to? -Joy.
-la je.

97
00:09:17,546 --> 00:09:22,044
Hitro in nepriakovano,
e smem povedati. -Ne ne sme.

98
00:09:24,239 --> 00:09:28,038
Prili so tvoji kovki.
Razpakiraj se.

99
00:09:51,839 --> 00:09:54,175
Je reeno? Vredu.

100
00:09:54,805 --> 00:09:57,702
Njeni prijatelji
ne bodo problem.

101
00:10:02,367 --> 00:10:07,241
Poskrbeli bomo za to,
kajne, Corbiere?

102
00:10:08,071 --> 00:10:12,139
Pusti me! Alfie...
-Ali ste videli Joy?

103
00:10:14,204 --> 00:10:16,802
Ja, tako visoka je, temni lasje.

104
00:10:17,432 --> 00:10:20,117
Bila sem v ravnateljevi pisarni
in ni je bilo tam.

105
00:10:20,297 --> 00:10:23,765
Mogoe se je vrnila v hio.
-Ja.

106
00:10:25,102 --> 00:10:27,070
Ne. Nehaj.

107
00:10:29,937 --> 00:10:33,464
Joy, bila sem...
Kdo si ti?

108
00:10:33,732 --> 00:10:37,300
Nina. Veseli me.
Nova sem. Amerianka.

109
00:10:37,438 --> 00:10:41,597
Koga briga? Kje so Joyine
stvari? Kaj se dogaja?

110
00:10:43,602 --> 00:10:46,900
Ti si to naredila?
-Nisem, ravnokar sem prila.

111
00:10:47,037 --> 00:10:49,904
Prosim te, nehaj! Victor
mi je povedal, da je Joy odla.

112
00:10:50,094 --> 00:10:52,903
Brez tega?
To je njen telefon.

113
00:10:53,161 --> 00:10:56,260
Ali si ga ti ukradla? -To ni dober
nain za iskanje prijateljev.

114
00:10:56,497 --> 00:10:59,866
Da pridem in takoj kradem?
- To je tudi Joyino!

115
00:11:00,403 --> 00:11:04,860
Spusti to. Ne more vzeti tega.
-Nevem kdo si in od kod si prila.

116
00:11:05,028 --> 00:11:10,734
ampak ti nisi moja sostanovalka!
Joy je. In kje je ona?

117
00:11:10,911 --> 00:11:15,697
Prevod: Maajaa

